Вместо преодоления зависимости от сознания идет усиление этой зависимости. Гвалт и хохот все так же звонко разносились в морозном воздухе. 18 Двенадцать лет, последовавшие за этой горестной порой, продолжала миссис Дин, были самыми счастливыми годами моей жизни: они мирно текли, и я не ведала иных тревог, кроме тех, что связаны были с пустячными болезнями нашей маленькой леди, которые ей приходилось переносить, как и всем детям, и бедным и богатым. Ну, продолжу, чтобы закончить… Когда я увидел свою волшебницу в сопровождении кавалера, мне почудилось, что я слышу возле себя шипение и что змея с зелеными глазами поднялась, извиваясь бесчисленными кольцами на залитом лунным светом балконе, скользнула под мою одежду и мгновенно нашла себе путь в самые глубины моего сердца. Кончай скорее — я успею приодеть тебя к приходу мисс Кэти, и тогда вы сможете сидеть вдвоем и вволю греться у печки и болтать до отхода ко сну.
Стал бы ты целоваться с гориллой, которая может раздавить тебя одним движением, а ты перед ней совершенно беспомощен? Теперь Эш искоса взглянул на нее. Из всех троих она была самой маленькой и худой. Ибо если мы не хотим, чтобы вскоре этот язык звучал во всех уголках Запада, все должны понять: эта вещь действительно то, чем ее считают Мудрые, сокровище Врага, преисполненное всей его злобой, в нем заключена большая часть его силы. Я часто чувствую усталость, иногда мне хочется спать, но редко бывает грустно. Рубашка клочьями расползалась в течение нескольких секунд, а у него на спине не оставалось ни одного ожога. У нас восемь лет не было детей, а я очень хотела их иметь.
Вы не поверите. Утешаюсь, во-первых, тем, что в неуклюжести предлагаемого перевода повинен не только отвыкнувший от родной речи переводчик, но и дух языка, на который перевод делается.
Ночной ветер проносился над холмами и надо мной и, стеная, замирал вдалеке. Слева от д'Агосты был какойто нервный тип в лабораторном халате со стаканчиком черного кофе в пухлой руке. — Слушайте меня, молодая женщина, и помните, что вы должны отвечать правду. Это что же Вы проповедуете? Что духовность и благородство вредны для человека? Если становятся главной целью и смыслом жизни, то весьма вредны. "Скажите, в моем поле есть новые дети?" В Вашем поле пока полная смерть в недалеком будущем, отвечаю я. Рядовые полицейские тогда едва не учинили бунт. Постепенно он начал общаться с неживыми предметами.
Но, видимо, одумался и отвел душу, разразившись грубой руганью по моему адресу, которую, однако, я предпочел пропустить мимо ушей. Я думаю, что многие книги и кинокартины появляются после ознакомления их авторов с уголовными делами. Пока они там готовят мне комнату, я решил сходить к вашему хозяину и закончить с ним дела, потому что едва ли мне в скором времени представится другой удобный случай.
http://ormond-txas.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий